Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ein Wald von Mästen

  • 1 ein Wald von Mästen

    кол.числ.
    поэт. лес мачт

    Универсальный немецко-русский словарь > ein Wald von Mästen

  • 2 Wald

    Wald m -(e)s, Wälder лес
    ein lichter Wald ре́дкий лес
    ein tiefer Wald дрему́чий лес
    ein Wald von Haaren копна́ воло́с
    ein Wald von Masten поэ́т. лес мачт
    den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen за дере́вьями не ви́деть ле́са
    wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus посл. как ау́кнется, так и откли́кнется

    Allgemeines Lexikon > Wald

  • 3 Wald

    лес. im tiefen Wald в глухо́м лесу́. durch den Wald gehen, wandern по ле́су, ле́сом. ein lichter [tiefer] Wald ре́дкий [дрему́чий] лес. durch Wald und Feld по поля́м и леса́м | ein Wald von Masten [Antennen] лес мачт [анте́нн [тэ]]. ein Wald von Haaren копна́ воло́с. ein Wald von Menschen людско́е мо́ре wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus как ау́кнется, так и откли́кнется. den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen за дере́вьями <из-за дере́вьев> не ви́деть ле́са

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wald

  • 4 Wald

    m -(e)s, Wälder
    ein lichter Wald — редкий лес
    ••
    den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen — за деревьями не видеть леса
    wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus — посл. как аукнется, так и откликнется

    БНРС > Wald

  • 5 Wald

    m: den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen за деревьями леса не видеть
    не видеть, что делается под носом. Er sucht sein Heft, dabei liegt es vor ihm. Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. Schweigen im Walde гробовое молчание. Als die Diskussion beginnen sollte, herrschte (völliges) Schweigen im Walde. nicht für einen Wald von Affen огран. употр. фам. ни за какие коврижки. Nicht für einen Wald von Affen hätte ich dieses kostbare Gemälde hingegeben.
    Nicht für einen Wald von Affen lockst du mich in diese Kälte.
    Ich soll mit euch in diesen Jazzkeller? Nicht für einen Wald von Affen! einen ganzen Wald absägen фам. ужасно храпеть. Hat der wieder einen tiefen Schlaf! Der sägt ja einen ganzen Wald ab! im Wald aufgewachsen sein быть неотёсанным. Guck mal, wie der sich benimmt, er ist wohl im Walde aufgewachsen. sind wir im Walde? мы же не в глухом лесу! Sind wir im Walde? Sei doch nicht so laut! (ich denk',) ich steh' [bin] im Wald(e)! молод, здравствуйте, пожалуйста!, привет!, надо же! Ich glaub', ich steh' im Walde. Da setzt sich einer einfach in mein Auto und fährt ab.
    Ich glaub', ich steh' in Walde. Ich komme nach Hause, und alle Fenster stehen auf. (einen) vom Wald erzählen врать и не краснеть, "заливать". Die Preise sollen gesenkt worden sein? Du erzählst einen vom Wald, ein Wald von Fahnen [Masten, Antennen, Schornsteinen] лес флагов [мачт, антенн, труб], wie man in den Wald hineinruft [wie es in den Wald hineinschaut], so schallt es auch wieder heraus как аукнется, так и откликнется.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wald

См. также в других словарях:

  • Wald — Hain; Tann; Forst; Holz * * * Wald [valt], der; [e]s, Wälder [ vɛldɐ]: größeres Stück Gelände, das dicht mit Bäumen bewachsen ist: riesige Wälder; im Wald spazieren gehen; sich im Wald verirren; einen Wald abholzen. Syn.: ↑ Forst. Zus.:… …   Universal-Lexikon

  • Wald — Wạld der; (e)s, Wạ̈l·der; ein relativ großes Gebiet, das (dicht) mit Bäumen bewachsen ist <ein dichter Wald; einen Wald abholzen, roden, anpflanzen> || K : Waldameise, Waldbrand, Waldgebiet, Waldrand, Waldschäden, Waldweg || K: Fichtenwald …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vereinigte Staaten von Amerika — Neue Welt (umgangssprachlich); Staaten (umgangssprachlich); Vereinigte Staaten; Amiland (derb); USA; Amerika * * * Ver|ei|nig|te Staa|ten von Ame|ri|ka <Pl.>: Staat in Nordamerika (Abk.: USA). * * * …   Universal-Lexikon

  • Steinbach a.Wald — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Steinbach am Wald — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Hildegunst von Mythenmetz — Der Schriftsteller Walter Moers schuf den fiktiven Kontinent Zamonien ursprünglich für seinen Roman Die 13½ Leben des Käpt’n Blaubär. Die vier folgenden Romane Moers – Ensel und Krete, Rumo Die Wunder im Dunkeln, Die Stadt der Träumenden Bücher… …   Deutsch Wikipedia

  • Hans-Joachim von Kruedener — Hans Joachim Freiherr von Kruedener (* 15. Juni 1906; † unbekannt, nach 1975) war Flugzeugmonteur und Kunstflieger, Flugzeugführer im Zweiten Weltkrieg, ferner SS Hauptsturmführer. Kruedener war wesentlich am Unternehmen Wüste, einem Teil des… …   Deutsch Wikipedia

  • Petersburg, St. — Petersburg, St. Auf einem der Dampfböte, welche regelmäßig die Verbindung zwischen Lübeck und der Hauptstadt des russ. Kaiserreichs unterhalten, erreichten wir nach einer stürmischen Fahrt durch die Ostsee Kronstadt (s. d.), ließen hier unsere… …   Damen Conversations Lexikon

  • Neuorleans — Neuorleans, vor wenig Jahren noch ein Sumpf, jetzt eine der prächtigsten Städte der verein. Staaten mit 55,000 Ew., am linken Ufer des Mississippi, ist durch seine natürliche Lage der wichtigste Handelspunkt Amerika s und wird einst gleich London …   Damen Conversations Lexikon

  • Yvonne (Hausrind) — Ein Simmentaler Fleckvieh, die Rasse, zu der auch Yvonne zählt[1] Yvonne (ursprünglicher Name: Angie[2], auch Bambi[3]) ist eine im Jahr 2005 …   Deutsch Wikipedia

  • ELBG — seit 1938: Straßenbahn Gmunden bis 1938: Elektrische Lokalbahn Gmunden (ELBG) Geografische Daten Kontinent Europa Land Österreich Bundesland Oberösterreich …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»